Edisi 16, 9 Funboësamnuâ 2012

Taklík teu i he taiti nâko internet

(Klik di sini untuk mengunduh, Click here to download). 

Nmuî tuis ním a-nbi edisi nomer boësamním (16) i: Hanfuaf “Natal” nane nâko mé ma nak sâ? (Artikel), Nuän Fatu Sinai(n) (Oratur), Buku Puisi lê Matuï neik Uab Metô (Info Buku), Tekas Uab Metô Sin neu Tonnatun Feü (Varia), ma Au Sekau Kau Ka? (Puisi).

Terdapat lima tulisan dalam edisi ke-16 ini: Kata "Natal", Dari Mana Asalnya dan Apa Artinya? (Artikel), Legenda Fatu Sinai(n) (Oratur), Buku Puisi dalam Bahasa Dawan (Info Buku), Istilah-Istilah Dawan untuk Abad Baru (Varia), dan Siapakah Aku? (Puisi).

There are five writings in edition 16: The word "Natal", where does it come from and what does it mean? (Article), The Legend of Fatu Sinai(n) (Orature), A Poetry Book in Dawan (Book Info), Dawan Terminologies for the New Century (Miscellaneous), and Who Am I? (Poem).

Edisi 15, 9 Funboës 2012

 Taklík teu i he taiti nâko internet
(Klik di sini untuk mengunduh, Click here to download). 

Nmuî tuis ním a-nbi edisi nomer boësamním (15) i: Uab Kuatuaf a-nbi Kurikulum Skól (Artikel), Anekdot (Matuï Mafanî nèk Uab Metô), Buku Laistoes lê Matuï neik Uab Metô (05) (Info Buku), Planet ma Kfuüaf (Zodiak) nèk Uab Metô (Varia), ma Mpanat paku he npin nabala, versi Metô ma Esperanto (Puisi).

Terdapat lima buah tulisan dalam edisi ke-15 ini: Bahasa Daerah dalam Kurikulum Sekolah (Artikel), Anekdot (Diceritakan kembali dalam bahasa Dawan), Buku Agama yang Ditulis dalam Bahasa Dawan (05) (Info Buku), Planet dan Zodiak dalam Bahasa Dawan (Varia), dan Jagalah agar pelita tetap menyala, versi Dawan dan Esperanto (Puisi). 

There are five writings in edition 15: Indigenous Language in the School Curriculum (Article), Anecdotes (Retold in Dawan), Religious Books Written in Dawan (05) (Book Info), Planet and Zodiacs in Dawan (Miscellaneous), and Keep Your Lamp Burning (Poem).

Edisi 14, 9 Funfanû 2012

Taklík teu i he taiti nâko internet
(Klik di sini untuk mengunduh, Click here to download).

Nmuî tuis né nbi edisi nomer boësamhá (14) i: Kleö ntomneu Sastra Kuatuaf ma In Monit (Artikel), Lingua Franca: Nete neu Sin lê Namolok Uab Kanamnés (Artikel, matlakab nâko uab Inglés), ‘Tekâ Metô (Sastra Oral, mabuab nâko Pah Timor), Buku Laistoes lê Matuï neik Uab Metô (04) (Info Buku), Hanfuaf Nonô Fauk a-ntomneu Uab Metô (Varia), ma Tembok nakín ho matam, versi Metô ma Esperanto (Puisi)

Terdapat enam buah tulisan dalam edisi ke-14 ini: Sekilas tentang Sastra Pribumi dan Keberadaannya (Artikel), Lingua Franca: Jembatan bagi Mereka yang Menggunakan Bahasa Berbeda (Artikel, diterjemahkan dari Bahasa Inggris), Teka-Teki Dawan (Sastra Lisan, dikumpulkan dari Pulau Timor), Buku Agama yang Ditulis dalam Bahasa Dawan (03) (Info Buku), Beberapa Baris Kata tentang Bahasa Dawan (Varia), dan Tembok Menghalangi matamu, versi Dawan dan Esperanto (Puisi).

There are six writings in the fourteenth edition: Indigenous Literature and Its Existence at a Glance (Article), Lingua Franca: Bridge for Those Speaking Different Languages (Article, translated from English), Religious Books Written in Dawan (04) (Book Info), Some Lines of Words about the Dawan Language (Miscellaneous), and The wall hampers your view (Poem).

Edisi 13, 9 Funnê 2012

Taklík teu i he taiti nâko internet
(Klik di sini untuk mengunduh, Click here to download).

Nmuî tuis há nbi edisi nomer boësamteun (13) i: Ludovic L. Zamenhof: Uab Esperanto In Apakaet Afnekan (Artikel), Buku Laistoes lê Matuï neik Uab Metô (03) (Info Buku), Hau-amonit humâ-humâ sin kankin (Varia), ma Onlê oe asait nae (Puisi)

Terdapat empat buah tulisan dalam edisi ke-13 ini: Ludovic L. Zamenhof: Pencipta Bahasa Esperanto Yang Berharap (Artikel), Buku Agama yang Ditulis dalam Bahasa Dawan (03) (Info Buku), Nama-Nama Berbagai Tumbuhan (Varia), dan Ibarat Air yang Mengalir Itu (Puisi).

There are four writings in the thirteenth edition: Ludovic L. Zamenhof: The Creator of Esperanto Who Hoped (Article), Religious Books Written in Dawan (03) (Book Info), Names of Various Plants (Miscellaneous) and Like the Flowing Water (Poem).

Edisi 12, 9 Funhâ 2012

  Taklík teu i he taiti nâko internet 

(Klik di sini untuk mengunduh, Click here to download).

Nmuî tuis há nbi edisi nomer boësamnua (12) i: Uab ma Identitas : Refleksi ntomneu Uab Kuatuaf (Artikel), Buku Laistoes lê Matuï neik Uab Metô (02) (Info Buku), Hau-amonit humâ-humâ sin kankin (Varia), ma Espero (Fnekan (Puisi)

Terdapat empat buah tulisan dalam edisi ke-12 ini: Bahasa dan Identitas : Refleksi tentang Bahasa Pribumi (Artikel), Buku Agama yang Ditulis dalam Bahasa Dawan (02) (Info Buku), Nama-Nama Berbagai Tumbuhan (Varia), dan Espero (Harapan) (Puisi).

There are four writings in the twelfth edition: Language and Identity : Reflection on Indigenous Languages (Article), Religious Books Written in Dawan (02) (Book Info), Names of Various Plants (Miscellaneous) and Espero (Hope) (Poem).

Edisi 11, 9 Funnuâ 2012

 Taklíkteu i he taiti nâko internet 

(Klikdi sini untuk mengunduh, Clickhere to download).

Nmuî tuis há nbi edisi nomer boësammesê (11) i: 'Kuan Global : Pah-pinan i Onlê Kuan Mesê (Artikel), Buku Laistoes lê Matuï neik Uab Metô (01) (Info Buku), Muït humâ-humâ sin kankin (Varia), ma Dacă (Kalu) (Puisi)

Terdapat empat buah tulisan dalam edisi ke-11 ini: Dusun Global : Dunia ini Ibarat Sebuah Dusun (Artikel), Buku Agama yang Ditulis dalam Bahasa Dawan (01) (Info Buku), Nama-Nama Berbagai Hewan (Varia), dan Dacă (Andai) (Puisi).

There are four writings in this eleventh edition: Global Village : The World is Like a Village (Article), Religious Books Written in Dawan (01) (Book Info), Names of Various Animals (Miscellaneous) and Dacă (If) (Poem).